Wiki'de yazdığına göre Miku Miku ni Shite Ageru sözünün düzgün bir anlamı yokmuş. Ama Japonca'da "ぼこぼこにしてあげる" diye bir söz varmış "Seni pataklayacağım" anlamında. Ben de seni "Miku-Miku'layacağım"ın uygun olduğunu düşündüm.｡ﾟ(TヮT)ﾟ｡
Yüklendi!
TÜRKÇE ÇEVİRİ
Bilimin sınırlarının ötesinden
Geldim buraya
Bir pırasa ile gelmedim ama
Olsun çok isterim!
O gün,
O kadar kişi arasından, ben seçildim.
Acaba neden beni seçtiler merak ediyorum.
Ah, acaba acele edip
Beni bilgisayarına yükler misin?
Bir şey mi oldu?
Pakete bakakaldın
Seni
Miku-Miku'layacağım♪
Ve şarkı söylerken elimden geleni yapacağım
Sadece sana ait olduğum için,
Bana iyi bakmanı
istiyorum.
Miku-Miku'layacağım♪
Bir sene boyunca!
Birlikte şarkılar yapacağız
O yüzden biraz da olsa hazırlansan iyi edersin!
Henüz fiziksel bir formum yok anlıyorum
Ama ben de yaşıyorum, bak seninle konuşuyorum.
O yüzden,
Sanal sınırları aşarak, dolup taşan bilgilerin içinde
Seninle birlikte gelişmek istiyorum
Dün gece, duydum.
Senin mırıltılarını.
Yarın o şarkıyı
Söyleyebilmek için heyecanlanıyorum.
Seni her zaman
Miku-Miku'layacağım.
Şarkı söylemek mutlu ediyor beni.
Bazen hata yapabiliyorum.
Ama hiç farketmemiş gibi yapıyorsun. O yüzden seni
Miku-Miku'layacağım
Bu dünyadaki herkesten daha fazla
Sana duygularımı iletmek istiyorum
O yüzden lütfen bırak da hep seninle olayım (Ne zaman olursa olsun)
Sana yaklaşan kız ne kadar yetenekli ya da zeki olsa da
Her zaman beraber kalacağımıza inanıyorum.
Beni hatırlarsan,
Beni özlersen,
Beni görmek istersen,
Sesimi duymak istersen,
Her zaman...
Seni Miku-Miku'layacağım, cidden♪
Sonuna kadar elimden geleni yapacağım
Özgüvenin var ama yine de
Bir şekilde endişelenirsen, Seni
Miku-Miku'layacağım, cidden♪
Dünyanın neresinde olursan ol,
Seni bulacağım ve bunu sana ulaştıracağım.
O yüzden biraz
Rahatla olur mu
Seni Miku-Miku'layacağım♪
Hâlâ elimden geleni yapacağım
Bana hep mırıldandın
Hep şaşırttın beni
O yüzden seni
Miku-Miku'layacağım♪
"Seni çok seviyorum!" cümlesini
Dünyadaki herkesten çok sana ulaştırmak istiyorum
O yüzden, lütfen, bana daha çok şarkı söylet.
ROMAJİ
kagaku no genkai wo koete watashi wa kitanda yo
NEGI wa tsuitenai kedo dekireba hoshii na
ano hi,
takusan no naka kara sotto watashi dake eranda no
doushite datta ka wo itsuka kikitai na
a no ne, hayaku
PASOKON ni irete yo
doushita no?
PAKEEJI zutto mitsumeteru
kimi no koto
miku miku ni shite ageru
uta wa mada ne, ganbaru kara
kimi dake no watashi wo
taisetsu ni sodatete
hoshii kara
miku miku ni shite ageru
ichinenjuu kimi no koto wo
futari de uta wo tsukuru no yo
dakara chotto kakugo wo shitete yo ne (shite ageru kara)
watashi no sugata mada me ni wa mienai no wakatteru
dakedo watashi ikiteru kimi to hanashiteru
dakara,
BUAACHYARU no kakine wo koete afure kaeru jouhou no naka
kimi to watashi futari de shinka shite ikitai
yuube kiita
kimi no hanauta ga
ashita ni wa
watashi ga utaeru koto matteru
itsumademo
miku miku ni shite ageru
utatteku sore ga shiawase
tama ni machigacchau kedo
kizukanai furi wo shiteiru kimi wo
miku miku ni shite ageru
sekaijuu no dare, dare yori
kimi ni honki tsutaeru no
dakara zutto tonari ni isasete ne (donna toki demo)
nande mo dekiru kashikosou na koga kite mo
itsumade demo issho da to shinjiteru
omoi dashitara
natsukashindara
aitaku nattara
koe kitakattara
itsudemo...
kimi no koto
miku miku ni shiteyan yo
saigo made ne, ganbaru kara
jishin wa aru keredo
sukoshi shinpai wo shiteiru kimi wo
miku miku ni shiteyan yo
sekaijuu no doko ni ite mo
sagashi dashite tsutaeru no
dakara chotto
yudan wo shite agete
miku miku ni shite ageru
mada mada watashi, ganbaru kara
kuchizusan de kureru
muchuu de ite kureru
kimi no koto
miku miku ni shite ageru
sekaijuu no dare, dare yori
daisuki wo tsutaetai
dakara motto watashi ni utawasete ne
miku miku ni shite ageru
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder